notablog - Mot-clé - notre belle langue2024-02-14T11:34:52+01:00urn:md5:e838f6103b73d5ce71306164b60e8cbcDotclear"En charge de" me gave. Grave.urn:md5:10e5a806cc3a26069feca446823b21862011-03-01T12:19:00+01:002011-03-01T12:21:27+01:00notafishCommunication(s) et jeux de motsles gens m énerventnotre belle languethis world is crazy <p>Le titre dit tout. Sérieux.</p>
<p>Je vis dans un autre pays. Du coup, je bouffe de l'allemand à la pelle et malgré presque six ans de pratique quotidienne, je continue à faire des fautes plus grosses que moi (je sais pas si vous voyez la taille des fautes...). Mais les joies de l'internet me permettent de garder un lien avec ma langue maternelle. J'ai même acheté une radio "internet" que je balade de ma cuisine à ma salle de bains en passant par ma chambre et grâce à laquelle je "garde le contact". Je lis des blogs et des articles de journaux (pas beaucoup, je sais pas faire) et des tweets et des trucs et des machins, en français dans le texte. Enfin, presque.</p>
<p>Parce que où qu'on se tourne, ce "en charge de" revient, tel un boomerang de la mauvaise grammaire (la mienne, en tous cas). Dans les journaux du matin sur France Inter, dans les journaux du soir sur Europe 1, dans les journaux télévisés de France ou de Belgique (TV5), dans <a href="http://www.entrailles.fr/index.php?post/la_bonne_francaise" hreflang="fr">des blogs</a> par ailleurs fabuleusement drôles et à la plume acerbe et belle (oui, belle, j'aime quand on écrit comme je voudrais qu'on me parle). Et ça me gave. Grave.</p>
<p>Je ne sais pas pourquoi. Je suis une adepte du week-end, une inconditionnelle du staff et je passe mes journées sur internet (et pas sur la toile). Mais "en charge de", ça me donne des boutons. Il paraitraît même que c'est un anglicisme, syntaxique même que (dixit <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglicisme#Les_cat.C3.A9gories_d.27anglicismes" hreflang="fr">Wikipédia</a>, mais comme chacun sait, n'importe qui peut écrire n'importe quoi, dans Wikipédia, donc ce n'est pas une référence). "En charge de" évoque le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Poids_total_en_charge" hreflang="fr">poids total en charge</a>, une réminiscence du permis de conduire (vous savez, les acronymes dans l'intérieur des portes de voitures ?).</p>
<p>Bref. Chez moi, le "en charge de" ne passera pas. Les ministres seront <strong>chargés de</strong> (ce qu'ils voudront d'ailleurs), et je filerai des coups de main aux personnes <strong>chargées de</strong> réaliser <sup>[<a href="http://notablog.notafish.com/post/2011/03/01/en-charge-de-me-gave-grave#pnote-821-1" id="rev-pnote-821-1">1</a>]</sup> une tâche <sup>[<a href="http://notablog.notafish.com/post/2011/03/01/en-charge-de-me-gave-grave#pnote-821-2" id="rev-pnote-821-2">2</a>]</sup> . Point.</p>
<p>Tiens, avec ce post, j'ai dû faire monter les statistiques Gougeule sur "en charge de" <sup>[<a href="http://notablog.notafish.com/post/2011/03/01/en-charge-de-me-gave-grave#pnote-821-3" id="rev-pnote-821-3">3</a>]</sup> et cela ne fait pas probablement pas avancer mon schmilblick.</p>
<p>Peu importe. Je l'ai dit, je me sens mieux.</p>
<div class="footnotes"><h4>Notes</h4>
<p>[<a href="http://notablog.notafish.com/post/2011/03/01/en-charge-de-me-gave-grave#rev-pnote-821-1" id="pnote-821-1">1</a>] D'ailleurs, reste à voir si réaliser n'est pas lui aussi un anglicisme...mais je l'aime bien, celui-là.</p>
<p>[<a href="http://notablog.notafish.com/post/2011/03/01/en-charge-de-me-gave-grave#rev-pnote-821-2" id="pnote-821-2">2</a>] Dans le <a href="http://www.entrailles.fr/index.php?post/la_bonne_francaise" hreflang="fr">blog</a> sus-nommé, sous le titre "Ce texte ne s'adresse pas à celles qui...", dans un billet qui, ô comble des combles, s'appelle <em>La bonne française</em> et que par ailleurs je trouve fort intéressant</p>
<p>[<a href="http://notablog.notafish.com/post/2011/03/01/en-charge-de-me-gave-grave#rev-pnote-821-3" id="pnote-821-3">3</a>] dont les <a href="http://www.google.com/search?sourceid=chrome&client=ubuntu&channel=cs&ie=UTF-8&q=en+charge+de&qscrl=1" hreflang="fr">résultats de recherche</a> donnent <em>Haute Autorité de Santé - Prise en charge de l'urticaire chronique</em> comme premier résultat, ce qui devrait en faire réfléchir plus d'un</p></div>
http://notablog.notafish.com/post/2011/03/01/en-charge-de-me-gave-grave#comment-formhttp://notablog.notafish.com/feed/atom/comments/821