Obsolètes - Aujourd’hui rifler Aujourd’hui rifler (Écorcher. Piller, voler) Il semblerait que les banques de la place de Francfort aient eu peur de se voir rifler aujourd'hui. En sortant du parking je me suis trouvée sans monnaie et tous les distributeurs alentours étaient condamnés (spécialement aujourd'hui vendredi 31 mai). J'ai dû faire trois banques avant de pouvoir trouver […]
Obsolètes - Aujourd’hui rôlet Aujourd’hui rôlet (Petit rôle ; ne se dit figurément que pour signifier la vie, le rôle de chacun) Les dernières semaines ont été riches en émotions. Difficiles à exprimer, difficiles à mettre en mots. un point commun en revanche, dans beaucoup de nouvelles rencontres, la vitesse étrange à laquelle ces personnes sont passées d'un rôlet à un vrai […]
30in60 - Septième lettre - Gaëlle Étant donné que le temps continue à jouer les maussades, j'ai dû écrire cette septième lettre sous la pluie. Évidemment aujourd'hui il fait beau, ça aurait pu attendre et je l'aurais écrite au soleil (mais les nuages menacent à l'horizon). Peu importe. Écrire en dehors de chez soi, dans un lieu public qui plus est, est un exercice passionnant. […]
Obsolètes - Aujourd’hui pasquin Aujourd’hui pasquin (Méchant diseur de bons mots) J'aurais envie d'être pasquine aujourd'hui, de trouver les mots justes pour faire mal. Peut-être simplement parce que j'ai un peu mal. Et peur. Mais ce n'est qu'une envie, qui passera, j'espère.
30in60 - Sixth Letter - Sandie I don't know Sandie. I know she's a friend of a friend because I found her on Facebook (if you ask me, she's showing way too much of herself on Facebook actually ;)) commenting on a friend's timeline. So the little I know I used to write this letter. I really enjoy writing to "strangers" actually, I think it makes the exercise way more […]
30in60 - Cinquième lettre - Benjamin Benjamin est mon cousin (j'avais juste envie d'écrire ça parce que ça rime - c'est aussi la vérité, mais surtout, ça rime). Je le connais donc depuis toujours. Enfin, son toujours, puisqu'il est plus jeune que moi. Il parle comme un djeuns mais n'est finalement plus si jeune que ça. Du coup, histoire de combler les années qui nous séparent, je lui […]
Obsolètes - Aujourd’hui florès Aujourd’hui florès (Se livrer à une démonstration brillante. Réussir d’une manière éclatante, se faire remarquer par sa dépense, être à la mode) L'hiver fait florès depuis maintenant...oh, je ne compte plus les jours (seraient-ce des mois ?). Mais je finis par compter les heures. J'ai besoin (et envie) de soleil, de chaleur, de quelque chose de […]
Obsolètes - Aujourd’hui malévole Aujourd’hui malévole (Qui a de mauvaises intentions) Je crois être plutôt gentille, dans mon genre. Mais aujourd'hui, à attendre mon homme qui a trouvé le moyen de rater son avion hier soir pour revenir ici (alors que je devais partir à Berlin ce matin), je me sens plutôt malévole. Je me demande à quelle sauce de rage et de cris et de colère je […]
30in60 - Fourth Letter - Federico I'm already behind in this project. Reason is I got completely thrown off by holidays. No Post days and the feeling that I had time. Which I don't have. But the letters are trickling out and I'm loving this. Today's letter (well, yesterday's or something) was to Federico. I don't know Federico very well. We've met a few times, but in a public […]
Obsolètes - Aujourd’hui piaffe Aujourd’hui piaffe (Faste, ostentation, vaine somptuosité en habits, en meubles, en équipage, pour attirer l’attention sur soi) Ce matin j'étais garée entre une Jaguar et une BMW X5. J'habite dans une ville riche. Si riche que je connais maintenant toute la gamme des Mercedes SLK (équipage dont je tiens à dire que je ne connaissais même pas […]
Obsolètes - Aujourd’hui pasquille Aujourd’hui pasquille (Plaisanterie grossière, insultante) On ne connaît jamais les gens que l'on croit connaître. J'ai fait l'expérience aujourd'hui de découvrir (ou d'approfondir ?) une facette de quelqu'un que j'aimais bien (l'usage du passé en dit long) et qui par des pasquilles a réussi à me faire douter de l'affection que je lui portais. […]
Obsolètes - Aujourd’hui salauderie Aujourd’hui salauderie (Acte, parole de salaud) Je ne vous dis même pas combien de salauderies j'ai pu formuler in petto à l'encontre de la pluie incessante, de mes voisins riches et radins, de mon homme lent, de mes enfants bruyants, du ciel couvert, de la terre détrempée, de mon téléphone toujours déchargé, de ma banque toujours rouge, des […]
30in60 - Third letter - Hannah The cool thing about writing to Hannah, is that I can write in 3 languages. Which I did. To come to the conclusion that the worst thing about writing to Hannah, is that I can write in 3 languages. This letter was a mess. You've been warned. This said, I guess this letter was a good example of the reason why I wanted to do this challenge. I wanted […]
Obsolètes - Aujourd’hui faufiler Aujourd’hui faufiler (Introduire) Cette pièce qui gît au coin de la tablette de ma salle de bain est une pièce de cent pesos chiliens (soit 0,16€) que J'ai retrouvée il y a quelques jours dans la rainure caoutchouc du lave-linge. Ces pièces là ressemblent étonnament aux pièces de un euro[1]. Je m'en suis servi pour les caddies, et peut-être en […]
Obsolètes - Aujourd’hui ébaudi Aujourd’hui ébaudi (Mis en allégresse) Ce printemps qui ne vient pas, ou plutôt cet hiver qui s'attarde, fait qu'il est devenu rare de voir déambuler dans les rues et se promener sur les routes ceux que les locaux appellent les "waldscheisser" (pas sûre de l'orthographe), ou les gens qui ch**** dans la forêt. En gros les citadins venus […]
30in60 - Deuxième lettre - Camille Deuxième lettre. J'ai écrit à ma soeur. Mes soeurs habitent loin (très loin - genre y'a des océans entre nous) et du coup le numérique est le moyen le plus simple et le plus sûr de rester en contact. Skype et email sont nos moyens de communication de choix. Mais écrire une lettre donne une toute autre dimension à la communication, surtout lorsque […]
Obsolètes - Aujourd’hui mafflé Aujourd’hui mafflé (Qui a de grosses joues) Vous savez pour ma fille. Mais je ne crois pas vous avoir dit que j'avais aussi le fils le plus beau du monde. Mafflé, mutin et charmeur... […]
Obsolètes - Aujourd’hui abstème Aujourd’hui abstème (Qui ne boit pas de vin) Je suis abstème et pourtant en retard, ce soir. Je suis abstème et pourtant euphorique, le malaise était dans ma tête. Je suis abstème et plutôt rassurée, du coup. Je suis abstème et l'on me parle de champagne rosé et de bulles fines. Je suis abstème et j'ai envie de rire. Je suis abstème...quand ça me […]
Obsolètes - Aujourd’hui naqueter Aujourd’hui naqueter (Attendre longtemps à la porte de quelqu’un comme ferait un naquet) J'adore ces définitions qui comportent dans la définition le mot même que vous recherchez. Qu'est-ce donc qu'un naquet ? Heureusement, Wiktionary à la rescousse, un naquet est un page, un laquais. J'aurais appris un truc. La servilité est l'un de ces traits de […]
30in60 First letter - Malcolm First, an apology, in three languages. [FR] J'ai écrit ici les multiples raisons qui font que j'ai du mal à naviguer entre plusieurs langues quand il s'agit d'écrire. Du coup, je vais raconter mon voyage 30-60 dans toutes les langues qui me vont bien, sans traduire. Je vous prie ici de bien vouloir m'en excuser si vous ne comprenez pas. La […]
Obsolètes - Aujourd'hui rémora Aujourd'hui rémora (Obstacle, retardement) Le rémora à la complétion de cet exercice de réels obsolètes est qu'il leur manque parfois un genre. Aujourd'hui j'ai dû pomper sur Franck pour savoir que rémora était masculin. Je l'aurais bien mis au féminin, moi.
How long is it since you've received a letter? I'm talking real letter. A paper thing, with an envelope, a stamp, a hand-written letter. Not an invoice, not an ad, not an official letter from the bank or some government agency. A letter. Written with ink that maybe got stained by tears or just the rain, a letter that tells important things, or nothing. A letter in which someone tells their […]
Depuis combien de temps n'avez-vous pas reçu de lettre ? Je parle d'une lettre, d'une vraie. Un truc en papier, avec une enveloppe, un timbre, écrite à la main. Pas une facture ou une pub, pas un truc officiel des impôts ou de la banque. Une lettre. Une lettre à l'encre peut-être tachée par les larmes ou simplement la pluie, une lettre qui raconte des trucs importants, ou rien. Une lettre dans laquelle […]
Obsolètes - Aujourd’hui misologue Aujourd’hui misologue (Ennemi de la raison)'' ''Qui ne connaît pas cet adage : Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.[1] ? Le coeur serait-il misologue ? Je triche un peu parce qu'il m'a fallu quelques heures pour engranger le plein de coeur et d'émotions que m'a apporté le week-end. Je suis partie, un peu sur un coup de tête, avec […]
Obsolètes - Aujourd’hui safre Aujourd’hui safre (Qui se jette avidement sur la nourriture) Étonnant à quel point des nourritures autres que celles qui sustantent le corps physique peuvent parfois le faire oublier. Et du coup au matin, le corps se rappelle qu'il a besoin de choses quelque peu plus concrètes que les mots, la musique et la pensée. En passant dans la rue mon nez a […]
Obsolètes - Aujourd’hui s’évaltonner Aujourd’hui s’évaltonner (Prendre un ton dégagé, s’émanciper) C'est avec la conscience évaltonnée que j'écris ce billet. Quoi de plus évaltonné finalement que de se défaire de la contrainte dans le cadre d'un exercice dont le but est la contrainte ? S'évaltonner est le mot d'hier. J'ai une excuse bien sûr, une excuse de taille. J'étais en […]
Obsolètes - Aujourd’hui ébaubi Aujourd’hui ébaubi (Qui exprime une grande surprise) Ma fille débarque dans le salon, ébaubie : — Maman, maman ! Ma dent est tombée ! Je me lavais les dents et hop, voilà, elle est tombée. Je ne croyais pas qu'elle allait tomber aujourd'hui ! Tu crois que la petite souris va passer ? Ou la fée ? (la fée est allemande, la petite souris française.) — […]
Obsolètes - Aujourd’hui mâche-dru Aujourd’hui mâche-dru (Gros mangeur, gourmand) Et là se pose la question de l'accord. Suis-je une mâche-drue ? Je suppose que non, si c'est le mâcher qui est dru. Peu importe. Le temps passe et je deviens moins mâche-dru, je croque la vie par petites bouchées (même si je mange toujours trop) et la croque moins à pleines dents. Ce n'est pas […]
Obsolètes - Aujourd’hui callipyge Aujourd’hui callipyge (Qui a de belles fesses) Ce matin en habillant mon fils, je n'ai pu empêcher de me lamenter encore une fois, il n'est pas callipyge. Malgré la couche qui devrait pourtant largement aider, il perd son pantalon faute de rondeurs de derrière. Ma fille, c'est un peu mieux, mais c'est pas ça quand même. Que voulez-vous, j'aime les […]
...Fertig...Los! So. I've been challenged. Alice read my "obsolètes à prise rapide" and decided she'd play along. The obsolètes don't translate well, unfortunately, as they are issued from a dictionary of obsolete French words that machine translation does not know. But the definitions look funny in German. And in English too, actually. The whole thing […]
Obsolètes - Aujourd’hui rasibus aujourd’hui rasibus (Tout contre, tout près) - (ma copine) Il me faut une idée de coupe pour mon fils, je ne sais plus quoi faire de ses cheveux. - (moi) Rasibus ! - (ma copine) Non, justement pas, je préfèrerais un peu plus long. - (moi) Alors, ahem, il faut laisser pousser...
Obsolètes - Aujourd'hui logophile Je tente les Obsolètes à prise rapide de Franck Paul, juste parce que j'ai décidé de me concentrer un peu plus sur les mots. L'obsolète d'aujourd'hui est parfait pour commencer !
