notablog

Aujourd’hui faufiler (Introduire)

Cette pièce qui gît au coin de la tablette de ma salle de bain est une pièce de cent pesos chiliens (soit 0,16€) que J'ai retrouvée il y a quelques jours dans la rainure caoutchouc du lave-linge. Ces pièces là ressemblent étonnament aux pièces de un euro^[1]. Je m'en suis servi pour les caddies, et peut-être en ai-je faufilé par mégarde une ou deux dans un parcmètre ou l'autre, mélangées qu'elles étaient avec ma petite monnaie.

Deuxième lettre. J'ai écrit à ma soeur. Mes soeurs habitent loin (très loin - genre y'a des océans entre nous) et du coup le numérique est le moyen le plus simple et le plus sûr de rester en contact. Skype et email sont nos moyens de communication de choix. Mais écrire une lettre donne une toute autre dimension à la communication, surtout lorsque l'on sait que celle-ci va mettre quelques jours (voire semaines ?) à arriver à son destinataire. Je ne suis pas sûre d'avoir écrit beaucoup de lettres à mes soeurs, en fait. Du coup, l'"exercice" (les guillemets pour dire mon scepticisme sur le fait que tout ceci soit vraiment un exercice) était intéressant. Je triche un peu, je n'écris pas forcément la lettre le jour où je dois l'envoyer. Simplement parce qu'écrire prend du temps et que je dois trouver le temps. Sans compter que le temps (l'autre) n'est pas toujours au beau fixe puisque le printemps se prend encore pour l'automne. J'aime écrire au soleil, ou à la lueur d'une bougie auprès de laquelle quelques éphémères viennent se brûler les ailes, les soirs d'été.

• Destination : Bali
• Temps estimé : 6-9 jours
• Pages : 5
• Lettre écrite le : 15/05/2013
• Lettre mise à la Poste le : 18/05/2013
• Arrivée le : ?

Aujourd’hui abstème (Qui ne boit pas de vin)

Je suis abstème et pourtant en retard, ce soir. Je suis abstème et pourtant euphorique, le malaise était dans ma tête. Je suis abstème et plutôt rassurée, du coup. Je suis abstème et l'on me parle de champagne rosé et de bulles fines. Je suis abstème et j'ai envie de rire. Je suis abstème...quand ça me va bien.

First, an apology, in three languages.

[FR] J'ai écrit ici les multiples raisons qui font que j'ai du mal à naviguer entre plusieurs langues quand il s'agit d'écrire. Du coup, je vais raconter mon voyage 30-60 dans toutes les langues qui me vont bien, sans traduire. Je vous prie ici de bien vouloir m'en excuser si vous ne comprenez pas. La traduction Google peut être parfois rigolote, mais elle n'est pas si mauvaise que ça.

[EN] I have written here the many reasons which make it hard for me to navigate between languages when I write. I am going to document this 30-60 journey in all the languages I see fit, without translating. I beg you to forgive me in advance if you don't understand. Google translation can be funny at times, but it does an ok job.

[DE] Ich habe hier die verschiedene Gründe geschrieben, warum ich es schwierig finde, zwischen Sprachen zu wechslen, wenn ich schreibe. Dieses Experiment 30-60 werde ich in alle Sprachen, die ich geeignet finde, berichten. I bitte um Entschuldigung wenn ihr die Sprache nicht versteht. Google Übersetzungen können witzig sein, aber so schlecht sind sie auch nicht.

So today is the first day of my challenge to myself, write 30 letters in 60 days to 30 people. The last two days have been really interesting, as the addresses were trickling in. Friends I haven't seen in... for ever, family, friends I see every day, strangers, all wanting a hand-written letter. I have been thinking a lot about what I will write to all of these people and some letters are definitely going to be harder than others. Mostly because I have decided I don't want to stop at the penpal usual thing, ie. "My name is Delphine, I'm 41 years old, I have two kids..." etc. The idea is to make this challenging for me, and fun enough for those who receive the letters (which does not mean you're all going to receive a funny letter!) that they take something out of the experiment. It's 9.12, and I'm going to start my first letter...Have a good day.

[edit] The first letter goes to Malcolm, in the UK, whom I don't know.

• Destination : UK
• Estimated time : 2-4 days
• Pages : 3
• Letter written on : 15/05/2013
• Letter sent : 15/05/2013
• Arrived : 17/05/2013

I'm talking real letter. A paper thing, with an envelope, a stamp, a hand-written letter. Not an invoice, not an ad, not an official letter from the bank or some government agency. A letter. Written with ink that maybe got stained by tears or just the rain, a letter that tells important things, or nothing. A letter in which someone tells their story, confides or only talks about time passing or the weather. A real letter. Not electronic, not virtual, a thing you can hold in your hand.

I am curious to know how long it is since you have received one. Or written one, for that matter. Poll in the comments.

So. I've decided to write a letter every other day for 2 months, 30 letters. I start the day after tomorrow, on the 15th of May. Others have done it I'm sure and as matter of fact the inspiration for this comes from my friend Consu who did it with hand-made postcards. But in order for this to work, I need people to write to. So that's where you enter, dear reader. Would you like to receive a letter ? If yes, I need your address (postal address, the physical thing, with post code and all). Send it to me via the contact form (or any other means you have to contact me and which suits best) and I will send you a letter, a real one. A blue-black ink letter, on paper, in an envelope, with a stamp.

A few rules:

• In case you live in a country where international post might be subject to the sporadic goodwill of a not so reliable postal service, send me your email address as well. I will scan the letter and send it by email, just so that it does not get lost.
• Post does not work on Sundays, so no letters on Sundays
• If you want to add a keyword for me to use in the letter (like a specific topic for example, I will try to integrate it best as I can)
• I will not publish the letters I send (except if I ask you first) but I will probably keep a copy.
• [edit] If we know each other only under a nickname, please give your nick ;). If we don't know each other, that's fine.
• I can change the rules whenever I want.

Go!

Version française ici >>

[EDIT 15/05] I am happy to say that all 30 letters now have an addressee. I can't commit to more for now (who knows, maybe I'll hate writing after this experiment...), so do not send your address any more.

Aujourd’hui misologue (Ennemi de la raison)''

''Qui ne connaît pas cet adage : Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.^[1] ? Le coeur serait-il misologue ? Je triche un peu parce qu'il m'a fallu quelques heures pour engranger le plein de coeur et d'émotions que m'a apporté le week-end. Je suis partie, un peu sur un coup de tête, avec quelqu'un que je ne connaissais que peu, voir en concert Benjamin Biolay, que je ne connaissais pas, à Lille. 500 km aller, 500 km retour pour 2 heures de concert et à peine quelques heures autour. Pour l'anecdote, Biolay m'a eue lorsqu'il a chanté "Ton héritage". Mais surtout, dix heures de voiture (et les quelques heures autour), deux heures de concert (avec les deux heures avant à poireauter dans le froid et le vent) avec quelques fous rire, à peine quelques larmes, beaucoup (beaucoup) de mots dans tous les sens, le tout avec une personne que l'on ne connaît qu'à peine, ça vous secoue le coeur, un peu, beaucoup. Un chanteur a gagné une fan, j'ai gagné un souvenir inoubliable, un de ces trucs que la raison a du mal à comprendre, un truc plus grand que tous les mots qu'on met dessus. Vive le coeur misologue, finalement. Si j'avais laissé parler ma raison, je ne serais sans doute jamais partie.

Aujourd’hui s’évaltonner (Prendre un ton dégagé, s’émanciper)

C'est avec la conscience évaltonnée que j'écris ce billet. Quoi de plus évaltonné finalement que de se défaire de la contrainte dans le cadre d'un exercice dont le but est la contrainte ? S'évaltonner est le mot d'hier. J'ai une excuse bien sûr, une excuse de taille. J'étais en vadrouille. En vadrouille de coeur, en vadrouille de mots, en vadrouille de sens (les cinq). J'ai senti battre mon sang au son de la basse, vibrer mes cils au poids de mes larmes, grandir mon coeur au son des mots et du partage. Émancipée, j'ai laissé derrière moi les rôles, les devoirs, pour me retrouver. Quel bien fou !

Aujourd’hui mâche-dru (Gros mangeur, gourmand)

Et là se pose la question de l'accord. Suis-je une mâche-drue ? Je suppose que non, si c'est le mâcher qui est dru. Peu importe. Le temps passe et je deviens moins mâche-dru, je croque la vie par petites bouchées (même si je mange toujours trop) et la croque moins à pleines dents. Ce n'est pas forcément un mal, d'ailleurs. Mais les grands gueuletons me manquent parfois. Les voyages au long cours, sans préparation ni planification. Les amitiés sauvages et impromptues. Les rencontres d'un jour qui changent (ou pas) une vie. Toutes ces choses dont je suis si gourmande. Est-ce le fait d'être casée ? D'avoir des enfants (eux en revanche sont source d'un émerveillement sans cesse renouvelé, de ce côté là en terme de bouchées je suis servie). Suis-je seulement moins avide ? Ou plus sage ? Je ne sais. Mais là tout de suite, je me sens comme une gamine de 15 ans. Je pars samedi, je vous raconterai.

So. I've been challenged. Alice read my "obsolètes à prise rapide" and decided she'd play along. The obsolètes don't translate well, unfortunately, as they are issued from a dictionary of obsolete French words that machine translation does not know. But the definitions look funny in German. And in English too, actually.

The whole thing has originated sometime last year, where a bunch of French bloggers started doing the "366 réels à prise rapide", creative writing exercise along the lines of Raymond Queneau's Exercices de Style. Franck Paul then started the Obsolètes à prise rapide, along the same idea, but with obsolete French words. I love it that Alice plays along, the addition of a non-French speaker to the game makes it even more interesting!

Je tente les Obsolètes à prise rapide de Franck Paul, juste parce que j'ai décidé de me concentrer un peu plus sur les mots. L'obsolète d'aujourd'hui est parfait pour commencer !